清 明 時 節 雨 紛 紛 ﹐
路 上 行 人 欲 斷 魂 ﹒
借 問 酒 家 何 處 有 ﹖
牧 童 遙 指 杏 花 村 ﹒ 

[ 譯 詩 ]祒 坅  清 明 節 這 一 天 細 雨 蒙 蒙 ﹐
大 路 上 的 行 人 触 景 傷 情 ﹒
請 問 小 牧 童 何 處 有 酒 店 ﹖
遠 處 的 杏 花 村 里 酒 味 濃 ﹒


[ 簡 析 ] 
         這 首 小 詩 ﹐ 運 用 白 描 的 手 法 ﹐ 通 俗 易 懂 的 語 言 ﹐ 為
         我 們 勾 畫 出 一 幅 真 切 的 春 景 圖 ﹒ 首 句 用 “ 清 明 ” 點
         出 時 令 ﹐ 用 “ 雨 ” 寫 出 環 境 和 气 氛 ﹒ “ 紛 紛 ” 二 字
         既 描 繪 了 春 雨 的 意 境 ﹐ 又 寫 出 了 雨 中 行 人 的 煩 郁 心
         情 ﹒ “ 雨 紛 紛 ” ﹐ 境 界 迷 茫 ﹐ 令 人 惆 悵 ﹒ 詩 人 在 這
         里 運 用 了 寓 情 于 景 ﹐ 情 景 交 融 的 藝 術 手 法 ﹒ 第 二 句
         的 “ 欲 斷 魂 ” 傳 神 地 描 繪 出 此 時 此 刻 行 人 触 景 傷 情
         的 內 心 活 動 ﹐ 在 蒙 蒙 細 雨 中 又 增 添 了 一 層 愁 緒 ﹒ 何
         以 消 愁 ﹖ 于 是 第 三 句 一 轉 ﹐ 提 出 “ 酒 家 何 處 有 ” ﹒
         在 第 四 句 里 ﹐ 牧 童 以 動 作 代 回 話 ﹐ 比 答 話 還 要 鮮 明
有 力 ﹐ 真 乃 “ 此 時 無 聲 胜 有 聲 ” ﹒ “ 遙 指 ”
二 字 ﹐ 用 得 十 分 精 妙 ﹐ 妙 就 妙 在 這 不 遠 不 近
之 間 ﹒

這 首 詩 意 境 优 美 ﹐ 清 新 自 然 ﹐ 不 事 雕 琢 ﹐ 耐
人 尋 味 ﹐ 富 有 感 染 力 ﹐ 是 一 首 膾 炙 人 口 的 好
    返 回 詩 詞 目 錄   詩 ﹒