遠 上 寒 山 石 徑 斜 ﹐
白 云 生 處 有 人 家 ﹒
停 車 坐 愛 楓 林 晚 ﹐
霜 葉 紅 于 二 月 花 ﹒

[譯 詩]                       遠 處 高 山 山 間 小 路 曲 曲 彎 彎 ﹐
深 山 密 林 中 升 騰 著 縷 縷 炊 煙 ﹒
停 車 是 因 為 我 愛 看 楓 林 晚 景 ﹐
經 霜 的 紅 葉 比 春 花 更 加 鮮 艷 ﹒

[簡 析]    
      這 是 一 首 优 美 的 寫 景 詩 ﹒ 詩 中 描 繪 了 深 秋 季 節 山 行
      時 所 見 到 的 楓 林 晚 景 ﹒ 寫 秋 景 的 詩 歷 來 悲 涼 ﹐ 可 是 ﹐
      詩 人 筆 下 的 秋 景 卻 充 滿 了 生 机 ﹐ 真 可 謂 是 秋 天 里 的
      春 天 ﹒

      頭 兩 句 描 繪 了 秋 山 遠 景 ﹒ 第 一 句 描 寫 了 秋 山 高 遠 的
      景 象 ﹐ 表 現 了 詩 人 勇 于 攀 登 的 精 神 ﹒ 第 二 句 描 寫 了
      秋 山 中 的 一 個 特 定 場 景 ﹐ 在 白 云 浮 動 的 天 空 下 山 窩
      窩 里 有 几 戶 人 家 隱 約 可 見 ﹒  

      后 兩 句 描 繪 了 秋 山 近 景 ﹒ “ 霜 葉 紅 于 二 月 花 ” 一 句 ﹐ 
      生 机 勃 勃 ﹐ 鮮 艷 奪 目 ﹐ 清 新 剛 勁 ﹐ 形 象 鮮 明 ﹐ 給 人 
一 种 秋 光 胜 似 春 光 的 美 感 ﹒ 這 句 詩 成 為 千 
百 年 來 人 們 廣 為 傳 誦 的 名 句 ﹒   

這 首 詩 寫 了 詩 人 登 山 的 活 動 ﹐ 寫 了 詩 人 登 山
時 看 到 的 美 景 ﹐ 表 現 了 詩 人 登 山 時 的 思 想 感
情 ﹒ 寫 人 ､ 寫 景 ､ 寫 情 ﹐ 三 者 緊 密 結 合 ﹐ 又 
    返 回 詩 詞 目 錄   以 寫 景 為 主 ﹐ 這 就 是 本 詩 的 獨 到 之 處 ﹒