君 問 歸 期 未 有 期 ﹐
巴 山 夜 雨 漲 秋 池 ﹒
何 當 共 剪 西 窗 燭 ﹐
卻 話 巴 山 夜 雨 時 ﹒ 

[ 譯 詩 ] 你 問 我 何 時 回 家 日 期 未 定 ﹐
巴 山 夜 雨 連 綿 池 水 滿 登 登 ﹒
何 時 能 在 西 窗 下 共 剪 燭 花 ﹐
 再 來 憶 說 巴 山 夜 雨 相 思 情 ﹒ 
[ 簡 析 ] 
         這 是 一 首 廣 為 流 傳 的 抒 情 小 詩 ﹒ 開 頭 一 句 寫 离 情 ﹒
         在 一 個 秋 雨 連 綿 的 夜 晚 ﹐ 滯 留 在 巴 蜀 的 詩 人 思 念 著
         北 地 的 愛 妻 ﹒ 句 中 包 含 著 一 問 一 答 ﹐ 表 現 了 詩 人 的
         鄉 思 之 情 ﹒ 第 二 句 寫 處 境 与 感 受 ﹒ 夜 雨 池 漲 ﹐ 烘 托
         了 秋 思 ﹒ 景 中 透 情 ﹐ 委 婉 清 新 ﹒ 句 中 以 “ 巴 山 ” 指
         明 地 點 ﹐ 以 “ 夜 ” ､ “ 秋 ” 點 明 時 間 ﹐ 以 “ 雨 ” 指
         出 環 境 ﹒ 池 水 漲 滿 ﹐ 當 是 詩 人 在 室 內 的 合 理 想 象 ﹒
         三 ､ 四 句 寫 未 來 的 歡 聚 ﹒ 這 兩 句 緊 扣 “ 夜 雨 ” ﹐ 將
         筆 鋒 一 宕 ﹐ 另 辟 新 境 ﹐ 由 怀 念 轉 而 寫 希 望 ﹒ 這 又 是
         翻 進 一 層 的 寫 法 ﹒ 描 繪 詩 人 自 己 對 未 來 的 希 望 和 設
         想 ﹐ 就 把 眷 念 親 人 的 內 心 活 動 ﹐ 表 現 得 更 加 深 切 ﹐
         使 全 詩 的 格 調 明 快 爽 朗 ﹐ 具 有 一 定 的 積 极
意 義 ﹒ 

“ 共 剪 燭 ” ﹐ 形 象 地 表 明 夫 妻 二 人 久 別 重
逢 的 歡 快 心 情 ﹒ “ 巴 山 夜 雨 ” ﹐ 是 夫 妻 倆
秉 燭 長 談 的 話 題 ﹐ 追 溯 往 事 ﹐ 回 味 無 窮 ﹒
全 詩 語 淺 情 深 ﹐ 真 切 動 人 ﹐ 平 易 流 暢 而 又
    返 回 詩 詞 目 錄   委 曲 深 細 ﹒