[English][Chinese Big5]

明 年 同 歲 雜 貨 商 新 添 了 一 個 女 儿﹒ 一 天﹐ 朋 友 來 給 他 的 小 千 金ヾ 說 媒ゝ﹐ 講 明 對 方 只 比 女 孩 大 一 歲﹒ 商 人 与 妻 子 私 下 商 量 這 門 親 事﹐ 他 說﹕ “女 儿 剛 滿 周 歲ゞ﹐ 而 那 男 孩 已 經 兩 歲 了﹐ 比 女 儿 大 了 一 倍﹒ 等 到 女 儿 二 十 歲 出 嫁 時﹐ 他 該 有 四 十 歲 了﹒ 我 們 怎 能 忍 心 讓 閨 女々 嫁 給 這 么 一 個 老 頭 子 呢﹖” 他 的 妻 子 笑 了 笑 說﹕ “ 你 真 夠 笨 的﹗ 現 在 我 們 的 女 儿 一 歲﹐ 明 年 她 不 就 同 那 個 男 孩 同 歲 了 嗎﹖” 注 釋 ヾ 千 金﹕ 尊 稱 別 人 的 女 儿﹒ ゝ 說 媒﹕ 舊 中 國 有 幼 年 訂 親 的 習 俗﹐ 稱 “娃 娃 親”﹒ ゞ 周 歲﹕ 一 歲﹒ 々 閨 女﹕ 女 儿﹒ 靠 誰 養 活 一 個 五 十 歲 的 老 人 有 一 個 三 十 歲 的 儿 子﹒ 這 個 儿 子 非 常 懶 惰﹐ 從 不 干 事﹐ 衣 食 全 靠 父 親 供 給﹒ 那 老 人 為 儿 子 的 事 憂 心 忡 忡﹐ 便 帶 著 儿 子 一 同 去 算 命ヾ﹒ 父 子 倆 都 相 信 了 算 命 先 生 的 話﹕ 父 親 可 以 活 到 八 十 歲﹐ 儿 子 也 有 六 十 二 歲 的 壽 命﹒ 儿 子 知 道 了 父 親 和 自 己 的 壽 數ゝ 后﹐ 非 常 犯 愁ゞ﹒ 父 親 便 安 慰 儿 子 說﹕ “別 難 過﹗ 你 才 三 十 歲﹐ 還 有 三 十 二 年 的 好 日 子 過 呢﹗” 儿 子 回 答 說﹕ “ 我 并 不 是 擔 心 自 己 的 壽 命﹐ 而 是 你 的 壽 命 叫 我 難 過﹒” 父 親 听 了 這 話﹐ 很 受 感 動﹐ 含 著 淚 說﹕ “你 也 不 必 過 于 傷 心﹗ 我 還 有 三 十 年 的 壽 命 嘛﹗” 儿 子 說﹕ “我 倒 不 是 關 心 你 的 壽 命﹒ 我 仔 細 盤 算 了 一 下﹐ 你 要 比 我 早 死 兩 年﹐ 還 有 兩 年 我 靠 誰 養 活﹖” 注 釋 ヾ 算 命﹕ 推 算 人 的 命 運 禍 福 的 一 种 迷 信 活 動﹒ ゝ 壽 數﹕ 迷 信 的 人 認 為 命 中 注 定 的 歲 數﹒ ゞ 犯 愁﹕ 方 言﹐ 發 愁﹒ 莫 管 它 漏 水 有 一 次﹐ 一 條 渡 船 過 河 時﹐ 船 身 突 然 撞 上 了 礁 石﹒ 河 水 不 斷 地 涌 進 艙 里﹐ 旅 客 們 惊 慌 失 措﹒ 唯 有 一 位 先 生 沒 事 似 地 坐 著 不 動﹐ 并 且 譏 笑 眾 人 大 惊 小 怪﹒ “用 不 著 急 嘛﹗ 關 咱 們 什 么 事﹐” 那 人 說﹐ “莫 管 它 漏 水﹗ 船 又 不 是 咱 們 的﹒” 迷 信 風 水 一 個 非 常 迷 信 風 水 的 人﹐ 凡 事 都 得 請 教 風 水 先 生﹐ 預 卜 凶 吉 禍 福﹒ 一 日﹐ 他 坐 在 一 堵 牆 下﹐ 牆 忽 然 倒 塌﹐ 把 他 壓 在 下 面﹒ 他 大 喊 救 命﹐ 仆 人 們 走 來 一 看﹐ 說﹕ “東 家﹐ 請 忍 耐 一 下﹗ 我 們 得 先 去 問 問 風 水 先 生﹐ 看 看 今 天 宜 不 宜 動 土﹒” 借 牛 某 人 想 向 一 個 財 主 借 牛﹐ 于 是 派 仆 人 給 財 主 送 去 一 封 借 牛 的 信﹒ 財 主 正 陪 著 客 人﹐ 怕 客 人 知 道 自 己 不 識 字﹐ 便 裝 模 作 樣 地 看 信﹒ 他 一 邊 看﹐ 一 邊 不 住 地 點 頭﹐ 然 后 抬 頭 對 來 人 說﹕ “知 道 了﹐ 過 一 會 我 自 己 去 好 了﹒

返 回 中 國 通 目 錄