第 一 手   First Hand(3)

1999年 1 月 11 日 （總 第 252 期）

中 國 民 族 瑰 寶 ﹕ 傳 統 中 藥 的 今 天

中 醫 是 中 華 民 族 自 己 的 醫 學﹐ 近 代 以 前 几 乎 是 中 國 療 傷 治 病 的 不 二 法 門﹐ 即 至 晚 近 也 依 然 擁 有 眾 多 的 信 奉 者﹒ 傳 統 中 醫 學 信 奉"調 理 生 息﹐ 兼 治 標 本"的 指 導 思 想﹐ 而 傳 統 中 藥 無 疑 是 中 醫 的 一 把 利 劍﹒ 近 年 來﹐ 各 种 西 藥 都 爭 相 打 入 中 國 市 場﹐ 不 經 意 地 打 開 家 庭 郵 箱﹐ 都 可 能 會 發 現 許 多 真 真 假 假 的 西 洋 藥 品 的 促 銷 廣 告 傳 單﹐ 電 視 廣 告 中 充 斥 著 各 類 西 藥 品 牌 的 廣 告﹐ 大 商 場 中 的 無 處 方 藥 品 柜 台 里 擺 放 的 也 大 多 是 國 內 或 國 外 制 藥 企 業 生 產 的 西 藥 藥 品﹒ 不 僅 如 此﹐ 雖 然 歐 美 社 會 相 信 中 藥 功 效 者 大 有 增 加﹐ 而 中 國 在 國 際 重 要 市 場 上 所 占 份 額 不 過 是 區 區 的 4 ％ 之 數﹒ 作 為 在 鋪 天 蓋 地 的 西 藥 和 日 韓 產 的 中 藥 面 前﹐ 中 國 的 傳 統 中 藥 在 中 國 廣 大 消 費 者 心 目 中 的 地 位 如 何 呢 ﹖ 零 點 調 查 公 司 針 對 這 些 問 題 在 中 國 的 北 京､ 上 海､ 廣 州 三 個 具 有 代 表 意 義 的 城 市 進 行 了 調 查﹐ 調 查 采 用 多 段 隨 机 抽 樣 方 式﹐ 對 三 市 1543 戶 市 民 進 行 了 入 戶 訪 問﹒

中 藥 与 西 藥﹐ 誰 的 療 效 更 可 信 ﹖

調 查 結 果 顯 示﹐ 認 為 中 藥 与 西 藥 在 總 体 治 療 功 能 上 各 有 千 秋 者 最 多﹐ 約 占 4 成﹔ 較 相 信 中 藥 者 占 3 成﹐ 較 信 賴 西 藥 者 占 2 成 多﹐ 表 明 西 藥 与 中 藥 的 信 賴 者 近 乎 平 分 秋 色﹒

表 ﹕ 三 市 市 民 對 中 西 藥 的 療 效 信 任 比 較 (頻 數 / 百 分 比) 　
  北 京 上 海 廣 州 總 体
相 信 中 藥 175/33.9 148/28.9 158/30.7 481/31.2
相 信 西 藥 101/19.6 160/31.3 101/19.6 362/23.5
各 有 千 秋 220/42.6 173/33.8 240/46.6 633/41.0
說 不 清 20/3.9 31/6.1 16/3.1 67/4.3
總 計 516/100.0 512/100.0 515/100.0 1543/100.0

從 各 地 區 來 看﹐ 上 海 市 市 民 中 相 信 西 藥 藥 效 的 比 例 相 對 較 大﹐ 而 北 京､ 廣 州 兩 市 市 民 則 較 傾 向 于 相 信 中 藥 的 藥 效﹒ 從 總 体 上 看﹐ 三 個 城 市 中﹐ 41 ％ 的 受 訪 者 認 為 中 西 藥 的 醫 療 效 果 各 有 千 秋, 相 信 中 藥 的 占 31.2 ％, 略 高 于 西 藥 的 23.5 ％﹐"說 不 清"的 占 4.3 ％﹒

通 過 交 叉 分 析 發 現﹐ 年 輕 人 比 年 紀 大 的 人 會 更 相 信 西 藥 療 效﹐ 文 化 程 度 較 高 者 則 更 會 強 調 兩 者 各 有 千 秋﹒

附 表 ﹕ 不 同 年 齡 受 訪 者 對 中 西 藥 藥 效 信 任 情 況 比 較 (頻 數 / 百 分 比) 　
相 信 中 藥 相 信 西 藥 各 有 千 秋
18 － 24 歲 74/28.8 78/30.4 86/33.5
25 － 34 歲 81/29.8 49/18.0 129/47.4
35 － 44 歲 128/30.2 115/27.1 164/38.7
45 － 54 歲 100/32.9 71/23.4 124/40.8
55 歲 及 以 上 98/34.3 49/17.1 130/45.5

通 過 交 叉 分 析 發 現﹐ 在 18 － 24 歲 受 訪 者 中﹐ 相 信 西 藥 藥 效 的 占 30.4 ％﹐ 高 于 相 信 中 藥 的 （28.8 ％）﹐ 而 在 其 余 的 年 齡 段 中﹐ 受 訪 者 相 信 中 藥 藥 效 的 百 分 比 都 高 于 相 信 西 藥 的 百 分 比﹐ 僅 次 于 認 為 各 有 千 秋 的 比 例﹐ 且 隨 著 年 齡 的 增 大﹐ 其 相 信 中 藥 藥 效 的 百 分 比 也 相 應 增 高﹒ 研 究 人 員 認 為 由 于 近 年 來 西 方 文 化 舶 來 品 對 中 國 市 場 的 沖 擊﹐ 一 些 年 輕 人 則 更 易 相 信 療 效 反 應 迅 速 的 西 洋 藥﹐ 由 此 在 18 － 24 歲 的 年 齡 段 中﹐ 相 信 西 藥 藥 效 的 比 例 高 于 中 藥﹒

附 表 ﹕ 不 同 文 化 程 度 受 訪 者 對 中 西 藥 藥 效 信 任 情 況 比 較 (頻 數 / 百 分 比) 　
  相 信 中 藥 相 信 西 藥 各 有 千 秋
低 于 小 學 水 平 12/36.4 7/21.2 11/33.3
小 學 32/42.1 16/21.1 26/34.2
初 中 122/34.2 90/25.2 129/36.1
高 中 (職 高､ 中 專､ 技 校) 195/33.0 144/24.4 225/38.1
大 專 70/27.5 55/21.6 121/47.5
大 學 本 科 及 以 上 50/21.6 50/21.6 121/52.4

在 文 化 程 度 在 小 學 和 低 于 小 學 的 受 訪 者 中﹐ 相 信 中 藥 藥 效 的 比 例 最 高﹐ 分 別 占 36.4 ％ 和 42.1 ％﹔ 而 文 化 程 度 在 初 中 至 大 學 本 科 及 以 上 的 其 余 几 個 層 次 中﹐ 認 為 中 西 藥 各 有 千 秋 的 比 例 最 高﹐ 相 信 中 藥 藥 效 的 比 例 其 次﹒ 隨 著 文 化 程 度 的 增 高﹐ 相 信 中 藥 藥 效 的 比 例 逐 漸 降 低﹐ 而 西 藥 藥 效 的 比 例 逐 漸 上 升﹐ 至 大 學 本 科 及 以 上﹐ 有 52.4 ％ 的 受 訪 者 認 為 各 有 千 秋﹐ 超 過 半 數﹐ 且 相 信 中､ 西 藥 藥 效 的 比 例 已 經 持 平﹐ 各 占 21.6 ％﹒ 由 于 本 次 調 查 是 針 對 18 周 歲 以 上 的 市 民 進 行 的﹐ 因 此 文 化 程 度 在 小 學 和 低 于 小 學 的 受 訪 者 多 數 是 指 年 齡 較 大 的 中 老 年 人﹐ 而 這 些 中 老 年 人 受 中 國 傳 統 文 化 的 熏 陶 較 深﹐ 對 中 國 古 老 文 化 中 的 中 醫 學 更 為 信 任﹒

獨 到 之 處 － － 傳 統 中 藥 的 獨 特 优 點

在 西 方 舶 來 藥 品 的 強 大 聲 勢 面 前﹐ 傳 統 中 藥 既 沒 有 耀 眼 的 廣 告 宣 傳﹐ 也 沒 有 強 大 的 營 銷 策 略﹐ 但 依 舊 對 于 相 當 大 的 一 部 分 市 民 保 留 強 有 力 的 影 響﹐ 其 緣 由 何 在 呢 ﹖ 除 了 悠 久 的 歷 史 文 化 背 景﹐ 中 藥 到 底 有 什 么 獨 特 的 优 點 吸 引 著 廣 大 的 市 民 呢 ﹖ 調 查 結 果 顯 示﹐ 三 市 市 民 認 為 中 藥 的 獨 特 优 點 是 基 本 一 致 的﹐ 即 副 作 用 小､ 治 病 治 本﹐ 而 北 京 市 民 更 傾 向 于 中 藥 的 首 要 特 點 是 治 病 治 本﹒

　 表 ﹕ 三 市 市 民 對 中 藥 不 同 獨 特 优 點 的 比 較 　
  第一位 中選率% 第二位 中選率％ 第三位 中選率% 第四位 中選率%
北京 治病治本 64.7 副作用小 48.8 治療西藥不 能治的病 23.0 适合中國 人体質 11.1
上海 副作用小 62.6 治病治本 45.8 治療西藥不 能治的病 19.6 适合中國 人体質 13.4
廣州 副作用小 58.7 治病治本 52.5 治療西藥不 能治的病 19.4 适合中國 人体質 15.7

對 症 下 藥 － － 傳 統 中 藥 可 有 效 針 對 的 疾 病

傳 統 中 藥 的 實 用 价 值 在 哪 里 ﹖ 它 能 夠 有 效 醫 治 哪 些 疾 病 呢 ﹖ 本 次 調 查 中 有 75.1 ％ 的 受 訪 者 表 示 自 己 或 家 中 的 人 過 去 的 1 年 中 使 用 過 中 藥﹐ 22.2 ％ 的 受 訪 者 表 示 在 過 去 的 1 年 中 沒 有 使 用 過 中 藥﹒

表 ﹕ 三 市 市 民 使 用 中 藥 治 療 的 疾 病 及 認 為 中 藥 可 以 有 效 醫 治 的 疾 病
序 位 過去1年中用中藥治療的疾病 中 選 率 ％ 中藥可有效治療的疾病 中 選 率 ％
1 感 冒 33.2 慢 性 病 33.5
2 哮 喘 9.4 感 冒 17.0
3 胃 病 8.6 胃 病 5.9
4 清 熱 解 毒 7.9 哮 喘 5.9
5 慢 性 病 6.2 調 理 功 能 疾 病 5.6
6 高 血 壓 4.5 清 熱 解 毒 5.0
7 心 臟 病 4.0 不 易 發 作 的 病 2.6
8 頭 疼 3.8 頭 疼 2.4
9 風 濕 痛 3.6 高 血 壓 2.4
10 疾 病 調 理 功 能 3.6 風 濕 痛 2.4

從 上 表 可 以 看 出 除 心 臟 病 外﹐ 三 市 市 民 中 在 過 去 1 年 中 使 用 中 藥 醫 治 的 疾 病 和 他 們 認 為 中 藥 有 效 針 對 的 疾 病 是 基 本 一 致 的﹒ 不 難 看 出﹐ 人 們 普 遍 認 為 傳 統 中 藥 所 能 有 效 醫 治 的 疾 病 是 一 些 慢 性 疾 病﹒ 這 和 傳 統 中 醫 學 崇 尚 的"調 理 生 息﹐ 治 病 治 本"的 思 想 是 吻 合 的﹒

進 還 是 退 － － 傳 統 中 藥 的 前 景

傳 統 中 醫 藥 學 在 悠 久 的 歷 史 長 河 中﹐ 曾 經 輝 煌 燦 爛﹐ 然 而 改 革 開 放 之 后﹐ 尤 其 是 近 几 年 來﹐ 在 西 洋 藥 品 的 大 舉 進 攻 下﹐ 傳 統 中 藥 風 光 遜 減﹐ 那 么 傳 統 中 藥 的 市 場 前 景 究 竟 如 何 呢 ﹖

　 表 ﹕ 三 市 市 民 未 來 一 年 使 用 中 藥 量 的 預 測 比 較 (頻 數 / 百 分 比) �
  北 京 上 海 廣 州 總 体
增 加 72/27.9 95/26.7 75/21.1 242/24.9
差 不 多 116/45.0 174/48.9 178/50.0 468/48.2
減 少 70/27.1 87/24.4 103/28.9 260/26.8

從 各 地 來 看﹐ 北 京､ 上 海､ 廣 州 三 市 市 民 認 為 未 來 一 年 使 用 中 藥 量 差 不 多 的 比 例 最 高 都 已 接 近 甚 至 達 到 了 50 ％﹒ 預 計 減 少 与 增 加 者 的 比 例 比 較 接 近﹒ 認 為 在 未 來 一 年 中 使 用 中 藥 量 會 增 多 的 主 要 原 因 是 年 老 多 病 和 相 信 中 藥﹐ 因 為 他 們 相 信 中 藥 的 療 效﹐ 因 此 隨 著 年 齡 增 大﹐ 疾 病 增 多﹐ 用 藥 量 也 會 增 多﹔ 認 為 在 未 來 一 年 中 使 用 中 藥 量 會 差 不 多 的 主 要 原 因 是 身 体 健 康 和 視 情 況 而 定﹐ 因 為 他 們 身 体 健 康 較 少 得 病﹐ 因 此 他 們 的 用 藥 量 不 會 有 太 大 變 化﹔ 而 認 為 在 未 來 一 年 中 使 用 中 藥 量 會 減 少 的 主 要 原 因 是 身 体 健 康 和 希 望 身 体 健 康﹐ 出 于 對 健 康 的 期 望﹐ 他 們 希 望 生 病 次 數 越 少 越 好﹐ 用 藥 量 自 然 就 下 降 了﹒

零 點 調 查 公 司 的 研 究 人 員 認 為﹐ 由 于 中 藥 的 信 賴 群 体 不 大 可 能 出 現 銳 減 的 可 能﹐ 同 時 中 藥 醫 療 机 构 与 中 成 藥 制 造 商 營 銷 行 為 模 式 短 期 也 難 期 有 重 大 改 觀﹐ 因 此 國 內 中 藥 市 場 總 需 求 量 將 會 基 本 穩 定 在 現 有 水 平 上﹐ 并 會 持 續 較 長 時 間﹒

　 表 ﹕ 三 市 市 民 在 未 來 一 年 中 使 用 中 藥 量 變 化 的 原 因 　
第一位 中選率％ 第二位 中選率％
增 多 原 因 年 老 多 病 38.8 相 信 中 藥 12.1
差 不 多 的 原 因 身 体 健 康 不 用 藥 19.7 視 情 況 而 定 10.7
減 少 原 因 身 体 健 康 不 用 藥 23.8 希 望 身 体 健 康 13.6

結 語

中 醫 學 是 我 們 中 華 民 族 自 己 的 醫 學 科 學﹐ 它 采 用 傳 統 中 草 藥 為 醫 治 工 具﹐ 它 擁 有 几 千 年 的 歷 史﹐ 如 此 強 大 的 文 化 背 景 和 民 族 傳 統﹐ 使 得 傳 統 中 藥 流 傳 至 今﹐ 長 盛 不 衰﹒ 但 是 近 几 年 來﹐ 隨 著 改 革 開 放﹐ 西 方 文 化 的 不 斷 引 進﹐ 西 藥 已 經 成 功 的 打 入 中 國 市 場﹐ 站 穩 腳 跟﹐ 并 且 形 成 与 中 藥 分 庭 抗 禮 之 勢﹒ 在 西 藥 的 強 勁 攻 勢 下﹐ 傳 統 中 藥 的 旗 幟 多 少 有 些 搖 搖 欲 墜﹐ 不 僅 原 有 龐 大 的 市 場 被 瓜 分﹐ 且 其 在 生 產 運 作 模 式､ 營 銷 策 略､ 廣 告 宣 傳 等 方 面 都 落 后 于 西 藥﹐ 但 是 中 藥 憑 借 其"副 作 用 小﹐ 治 病 治 本"的 獨 特 优 點﹐ 依 然 在 不 少 消 費 者 心 目 中 占 有 較 重 的 地 位﹒ 如 果 中 藥 制 造 商 及 中 醫 治 療 机 构﹐ 能 學 習 西 藥 和 西 方 醫 療 机 构 的 營 銷 与 管 理 經 驗﹐ 加 強 市 場 的 開 發 与 技 術 發 展 能 力﹐ 适 應 醫 藥 市 場 的 新 的 發 展 特 點﹐ 則 中 藥 產 品 不 無 可 能 更 顯 輝 煌﹒

（撰 稿 ﹕ 凌 彬）


[上一篇]          [返回索引頁]          [下一篇]