²Ä ¤@ ¤â   First Hand(5)

1999¦~ 2 ¤ë 25 ¤é ¡]Á` ²Ä 257 ´Á¡^

¦a ¤è ³f ¥« ³õ ¤ñ «l
¨Ê º­ ¸f ¥H ¼Æ ½× ¹D

ÉO ¶Ç ²Î ªº ³q ¹L ¤å ¤Æ ¡N ¸ê ·½ ±ø ¥ó Åã ¥Ü ¬Y ­Ó ¦a ¤è ªº ¯S ¦â ¦³ ©Ò ¤£ ¦P ¡M ÀH µÛ ¸g ÀÙ ¥« ³õ ¤Æ µ{ «× ªº ¥[ ²` ¡M °Ï °ì ³f «~ ¸s ¡] ¦a ¤è ³f ¡^ §@ ¬° ¯S ©w °Ï °ì ªº ¥N ªí ©Ê ¼Ð §Ó ªº ɲ ­È ·| ¶V ¨Ó ¶V °ª ¡O ³Ì ªñ ¤@ ¶µ °w ¹ï ¥_ ¨Ê ¡N ¤W ®ü ³f ¡N ¼s ªF ³f ªº ®ø ¶O ªÌ ¤ñ ¸û µû ɲ µ² ªG Åã ¥Ü ¡M ¦b ¤T ³f ¤§ ¶¡ ¡M ¥_ ¨Ê ³f ¥H ¦Ñ ¦r ¸¹ ÉO °ª ·s §Þ ³N ²£ «~ ¥D ¥´ ¡M µ¹ ¤H ªº ¦L ¶H ¸û ¬° ¥­ í ¥i ¾a ¡M ¦ý ¥« ³õ ¼v ÅT ¥b ®| ¤p ¡N ÅÜ ¤Æ ÀW ²v §C ¡N ¾ã Ê^ ¥« ³õ Àç ¾P ¯à ¤O ®z ¡Q ¤W ®ü ³f «h ¦W Éa ¤j ¡N «~ Ïú ¦h ¡N µ¹ ®ø ¶O ªÌ ¯d ¤U ªº °ª §Þ ³N «~ ½è ÉO ¨} ¦n ªA °È ªº ·P ¨ü ¸û ¬° ¬ð ¥X ¡Q ¦Ó ¼s ªF ³f «h ¥« ³õ ÂÐ »\ ­± ¼s ¡N ²£ «~ Ïú Ãþ ¸ó «× ¤j ¡N ´I ¤_ ³Ð ·s ¡N ªø ¤_ º¯ ³z ¡M ¦ý ²£ «~ ½è ¶q ¡N ¼s §i ¤º ®e ¡N ¤À ¥¬ ´ë ¹D µ¹ ¤H ªº ¥i ¾a ©Ê ·P ¨ü ¤£ ¨¬ ¡O

³o ¶µ ½Õ ¬d ¥Ñ ¥_ ¨Ê ¥« «C ¦~ Áp ¦X ·| ©e ¦« ¹s ÂI ¥« ³õ ½Õ ¬d ¤½ ¥q ¶i ¦æ ¡M ¹s ÂI ½Õ ¬d ¤½ ¥q ªº ³X °Ý ¤H ­û ¦b ¥_ ¨Ê ¡N ¤W ®ü ¡N ¼s ¦{ ¡N ªZ º~ ©M ¨H ¶§ ³X °Ý ¤F 1578 ¦ì ®ø ¶O ªÌ ¡M ºÊ ´ú ¤F ¨Ê ¡N º­ ¡N ÁJ ªº 15 ®a ¤j «¬ °Ó ³õ ªº ¾Q ³f ¡O ¥» ¦¸ ½Õ ¬d ªö ¥Î ¦h ¶¥ ¬q ÀH Éó ©â ¼Ë ªk ¡M ¤J ¤á ³X °Ý ªö ¥Î °ê »Ú ¶¡ ±` ¥Î ªº Kish ©â ¼Ë ªk ¡O

½× ¦W Éa ¡R ¤W ®ü ³f ³Ì ¤j

¥» ¦¸ ½Õ ¬d ´¦ ¥Ü ¡M ®ø ¶O ªÌ ¹ï " ¤W ®ü ³f " ¡N " ¼s ªF ³f " ¡N " ¥_ ¨Ê ³f " ¤T Ïú ºÙ ¿× §v »¡ ±o " «D ±` ¦h " ©M " ¤ñ ¸û ¦h " ªº ¤ñ ¨Ò ¤§ ©M ( ¤À §O ¬° 70.4% ¡N 68.9% ¡N 48.5%) §¡ ¤j ¤_ " «D ±` ¤Ö " ©M " ¨S §v »¡ " ªº ¤ñ ¨Ò ¤§ ©M ¡] ¤À §O ¬° 19.8% ¡N 22.7% ¡N 30.1% ¡^ ¡M ªí ©ú ¤T Ïú ¦a ¤è ³f ºÙ ¿× ¦b ¥« ³õ ¤W ¨ã ¦³ ¸û °ª ªº »{ ¦P «× ¡Q ¥t ¤@ ¤è ­± ¡M ¤T ³f ªº §v »¡ «× ¤] ¬O ¦³ ®t ÉÝ ªº ¡M " ¤W ®ü ³f " ªº ¦W ÀY ¤j ¤_ " ¼s ªF ³f " ¡M »· »· ¶W ¹L " ¥_ ¨Ê ³f " ¡O

±q °Ï °ì ¨¤ «× ¬Ý ¡M ¥_ ¨Ê ³f Án ÅA ÂÐ »\ ­± ¥D ­n ¦b µØ ¥_ ©M ªF ¥_ ¦a °Ï ¡M ³o ¨â ­Ó ¦a °Ï ªº ®ø ¶O ªÌ ¹ï " ¥_ ¨Ê ³f " ³o Ïú ¯S ©w ºÙ ¿× ªº »{ ª¾ µ{ «× ©ú Åã °ª ¤_ ¨ä ¥¦ ¦a °Ï ¡O ¦ý §Y «K ¦b ªF ¥_ ©M µØ ¥_ ¡M ¥_ ¨Ê ³f ªº " ³e ¦Õ " µ{ «× ­n »· »· §C ¤_ ¤W ®ü ³f ©M ¼s ªF ³f ¡O ¦Ó ¦U ¦a ®ø ¶O ªÌ ¹ï ¤_ ¥Î " ¤W ®ü ³f " ©M " ¼s ªF ³f " «h §¡ «Ü ¼ô ±x ¡M ¥¦ ­Ì ªº ª¾ ¦W «× ¦b ·í ¦a §ó ¬O ¤ñ ¥~ ¦a ³f Åã »® ¡O ¬Û ¹ï ¦Ó ¨¥ ¡M ¤W ®ü ³f Án ÅA ÂÐ »\ ­± ªº ¦a °ì ¯S ©º ¬O ¥_ ¤è ±j ¤_ «n ¤è ¡M ¦Ó ¼s ªF ³f ¼s ¦³ ¦W Án ¡M ¤× ¥H ¦b ªF ¥_ ¡N µØ «n ¦a °Ï ¸û Åã ÅT «G ¡O

¦a ¤è ³f ³o Ïú ¬ù ©w «U ¦¨ ªº ºÙ ¿× ¦ó ¥H ¬y ¶Ç ¶} ¨Ó ªº ©O ¡S ½Õ ¬d µo ²{ ¡M ºÙ ¿× ¶Ç ¼½ ªº ³Ì ¥D ­n ´ë ¹D ¬° ¿Ë ¤Í ¦P ¨Æ ¡M »² §U ´ë ¹D ¬° ¹q µø ¡] ¥] ¬A ·í ¦a ¹q µø ©M ¤¤ ¥¡ ¤Î ¨ä ¥¦ ¦a ¤è ½Ã µø ¡^ ©M ³ø ¯È ¡O ¥æ ¤e ¤À ªR ªí ©ú ¡M ¨Ê º­ ÁJ ¤T ¦a ¶Ç ¼½ ´ë ¹D °¼ ­« ÂI ¤£ ¦P ¡R ¥_ ¨Ê ¤H §ó ­« ¿Ë ªB ¦n ¤Í ªº ¥æ ¬y ¡M ª` ·N ¬Ý ¹q µø ©M ³ø ¯È ¡Q ¤W ®ü ¤H «h §ó °¾ ­« ¬Ý ¹q µø ¡M ¤] ­« ¿Ë ªB ¦n ¤Í ªº ¤f ¸O ¡M ¥t ¥~ ·R §v ¹q ¥x ¡Q ¦Ó ¼s ªF ¤H ¤] ¥D ­n ¬O ¬Ý ¹q µø ¡M ©M ¿Ë ªB ¦n ¤Í ¥æ ¬y ¡M ¤§ ¦Z ¬O °¾ ·R ³ø ¯È ¡O

³f «~ ¸s °ò ¥» §Î ¶H ¡R ¼s ªF ³f ¦h ¡M ¤W ®ü ³f «N ¡M ¥_ ¨Ê ³f ¦Ñ

¦b ¥« ³õ ¾ã Ê^ §Î ¶H ¤è ­± ¡M ¤T Ïú ¦a ¤è ³f §Î ¶H ¦U ÉÝ ¡O ¥_ ¨Ê ³f µ¹ ®ø ¶O ªÌ ³Ì ¥D ­n ªº ¦L ¶H ¬O " ¸û ¦h ¦Ñ ¦r ¸¹ " ¡] 71.8% ¡^ ¡M ¨ä ¦¸ ¬° ¡R " ¤j ²³ ¤Æ ªº " ¡] 21.7% ¡^ ¡N " ­t ³d ¥ô ªº " ¡] 17.7% ¡^ ¡N " Án ¦W »· ´­ ªº " ¡] 17.6% ¡^ ¡N " ¹ê ´f ªº " ¡] 16.8% ¡^ ¡Q ¤W ®ü ³f µ¹ ¤H ªº ³Ì ­º ­n ªº ¦L ¶H ¬° " ½è ¶q ºë ¨} ªº " ¡] 44.1% ¡^ ¡M ¨ä ¦¸ ¬° ¡R " ®É ©| ªº " ¡] 22.7% ¡^ ¡N " Án ¦W »· ´­ ªº " ¡] 20.2% ¡^ ¡N " «~ Ïú ¦h ªº " ¡] 20.1% ¡^ ¡N " ¦³ «~ ¨ý ªº " ¡] 18.4% ¡^ ¡Q ¼s ªF ³f µ¹ ®ø ¶O ªÌ ªº ²Ä ¤@ ¦L ¶H ¬° " «~ Ïú ¦h ªº " ¡] 38.1% ¡^ ¡M ¨ä ¦¸ ¬° ¡R " ®É ©| ªº " ¡] 34.3% ¡^ ¡N " °ª §Þ ³N ªº " ¡] 29.4% ¡^ ¡N " ¤j ²³ ¤Æ ªº " ¡] 21.9% ¡^ ¡N " ¹ê ´f ªº " ¡] 17.5% ¡^ ¡O ¹ï ¤_ ¦h Ïú ·P ©Ê ´y ­z ªº »{ ¦P µ² ªG ¤] ¶i ¤@ ¨B ´¦ ¥Ü ¡M ¥_ ¨Ê ³f ¥Y ²{ ¨ä ¾ú ¥v ÉO ¶m ¤g ¯S ©º ¡Q ¤W ®ü ³f ªí ÅS ¥X ¨ä §Þ ³N ÉO ªA °È ªº «~ ½è ɬ ¶Õ ¥H ¤Î °ê »Ú ¤Æ ¯S ©º ¡Q ¦Ó ¼s ªF ³f «h ¥H ¨ä ³Ð ·s ÉO ¼s ªx ªº ÂÐ »\ ­± ¨Ï ¤H ¤£ ©ö »´ §Ñ ¡O

ªþ ªí ¤T Ïú ¦a ¤è ³f ªº ¥D ­n §Î ¶H ¯S ©º ¤Î »{ ¦P «×

  «e 3 ¦ì ¯S ©º ¤¤ ¿ï ²v ¢H
¨Ê ³f ¦³¤@Ïú¶m¤g¬X±¡ 63.9
¦³§ó¦hªº¦ÑµP¤l¡M¨Ï¤H·P¨ì¤@Ïú¸û°ªªº¾ú¥v¦a¦ì·P 61.2
¤£¤Ó¤À±o²M¬O¤£¬O³o­Ó¦a¤èªºªF¦è 46.6
º­ ³f ±q¤£¾á¤ß¥¦ªº½è¶q 57.7
²£«~ªº¨î³y°Ó©M¸g¾P°Ó³£¯S§O±j½Õ¬°ÅU«ÈªA°È 49.4
±q¥¦¥i¥H·P¨ì°ê»Ú¤ô¥­ 49.3
¸f ³f ³Ð·s¯à¤O«Ü±j¡MÁ`·P¨ì¦³·sªF¦è°Ý¥@ 66.7
­þ¤I¦³¥«³õ¡M­þ¤I´N¦³¥¦ªº²£«~ 65.1
¸g±`¦³«Å¶Ç¡M¦L¶H¯S§O²` 62.8

¥N ªí ©Ê ²£ «~ ¡R ¥_ ¨Ê ¯N Àn ¡N ¤W ®ü ªA ¸Ë ¡N ¼s ªF ®a ¹q

´£ ¤Î ¥_ ¨Ê ³f ¡M ®ø ¶O ªÌ ¦Û ¥Ñ Áp ·Q ¡] ¤£ ¸g ¥ô ¦ó ´£ ¥Ü ¡^ ¨ì ³Ì ¦h ¡N ±Æ ¦ì ³Ì «e ªº ¬O ­¹ «~ Ãþ ¡Q ´£ ¨ì ¤W ®ü ³f ¡M ®ø ¶O ªÌ ¦Û ¥Ñ Áp ·Q ¨ì ³Ì ¦h ¡N ±Æ ¦ì ³Ì «e ªº ¬O ¬ï µÛ Ãþ ¡Q ´£ ¨ì ¼s ªF ³f ¡M ¤H ­Ì ¦Û ¥Ñ Áp ·Q ¨ì ³Ì ¦h ¡N ±Æ ¦ì ³Ì «e ªº ¬O ®a ¹q Ãþ ¡O ®ø ¶O ªÌ ¹ï ¦U ¦a ¤è ³f " ­º ¥ý ·Q ¨ì ªº " ¡N " ­Ó ¤H ³Ì ³ß Åw ªº " ¡N " ³Ì ¨ã ¥N ªí ©Ê ªº " ªº «~ µP ¦W ºÙ °ò ¥» ¤@ ­P ¡M ¥_ ¨Ê ³f ¤¤ ¬O ¥_ ¨Ê ¯N Àn ¡N ¨d ¤¦ ¡N Áp ·Q ¡N ¤j Ä_ ¡N ©ô ©ô ¡N ¤G Áç ÀY ¡N ¦P ¤¯ °ó ¡N ¥þ »E ¼w ¡N §d ¸Î ®õ ¡Q ¤W ®ü ³f ¤¤ ¬O ª÷ ¬P ¡N ®á ¶ð ¯Ç ¡N ¤W µÙ ¡N ¥Ã ¤[ ¡N ¤W ®ü ¡] ¤â ªí ¡^ ¡N »ñ °Ä ¡N ¥Õ ¿ß ¡N ®Ç ¤ó ©M ùÚ ·½ ²» ¡Q ¼s ªF ³f ¤¤ ¬O ®e Án ¡N ±d ¨Î ¡N ÉE ®a ¼Ö ¡N ÄÆ ¬X ¡N ¥ý ¹F ¡N TCL ¡N ·R ¦h ¡N ®æ ¤O ¡N ¤T ¨¤ ©M µØ ­â ¡O ¥_ ¨Ê ªº ¦Ñ ¦r ¸¹ ¬Û ¹ï ¦Ñ  ªº ªí ²{ ¤§ ¤@ ¡M ¬O ¤H ­Ì ¦b " ¥_ ¨Ê ¯N Àn " ¡N " ¤G Áç ÀY " ³o ¼Ë ¨â ­Ó ²£ «~ Ãþ §O ¤¤ °Ï ¤À ¤£ ¥X ²£ «~ ÉO «~ µP ªº °Ï ¤À ¡M ¹ï ¨ä «~ µP ¦L ¶H ¤£ ¦p ²£ «~ Ãþ «¬ ²` ¨è ¡O

¦b ¬ã ¨s ¤H ­û ¦C ¥X ªº 22 Ãþ ¥N ªí ©Ê °Ó «~ ¤¤ ¡M ¥_ ¨Ê ³f ©Ò ¥e ªº ³Ì ª¾ ¦W «~ µP ªº Ãþ §O ³Ì ¤Ö ¡] ¥_ ¨Ê ³f ¥e 6 Ãþ ¡M ¤W ®ü ³f 9 Ãþ ¡M ¼s ªF ³f 7 Ãþ ¡^ ¡O ¨ä ¤¤ ¡M ¥_ ¨Ê ³f ³Q »{ ¬° ¬O ¤T ³f ¤¤ ³Ì ¬° ª¾ ¦W ªº ²£ «~ Ãþ §O ¤Î «~ µP ¦³ ¡R ¹q ¸£ ¡] Áp ·Q ¡^ 68.9% ¡N °à °s ¡] ¿P ¨Ê ¡^ 36.4% ¡N ¥Õ °s ¡] ¤G Áç ÀY ¡^ 53.1% ¡N ¤k ©Ê ¤Æ ª¬ «~ ¡] ¤j Ä_ ¡^ 17.6% ¡N ®a ¨ã ¡] ±j ¤O ¡^ 19.7% ¡N µL ³B ¤è ÃÄ «~ ¡] ¦P ¤¯ °ó ¡^ 47.1% ¡Q ¤W ®ü ³f ³Q »{ ¬° ¬O ¤T ³f ¤¤ ³Ì ¬° ª¾ ¦W ªº ²£ «~ Ãþ §O ¤Î «~ µP ¦³ ¡R ¤p Ãâ ¨® ¡] ®á ¶ð ¯Ç ¡^ 73.9 ¢H ¡N ¬~ ¦ç Éó ¡] ¤ô ¥P ¡^ 15.2 ¢H ¡N ·Ó ¬Û Éó ¡] ®ü Åà ¡^ 47.9 ¢H ¡N ­» ·Ï ¡] ¤¤ µØ ¡^ 27.7 ¢H ¡N ÂA ¥¤ ¡] ¥ú ©ú ¡^ 33.3 ¢H ¡N §N ­á ­¹ «~ ¡] ¥Á ªF ¡^ 20 ¢H ¡N ¦Ï ¤ò ­m ¡] ¬K ¦Ë ¡^ 21.4 ¢H ¡N ³ø ¯È ¡] ¡m ·s ¥Á ±ß ³ø ¡n ¡^ 17.3 ¢H ©M ¨k ¦è ¸Ë ¡] §ü ­m ¡^ 12.6 ¢H ¡Q ¼s ªF ³f ³Q »{ ¬° ¬O ¤T ³f ¤¤ ³Ì ª¾ ¦W ªº ²£ «~ Ãþ §O ¤Î «~ µP ¦³ ¡R ±m ¹q ¡] ±d ¨Î ¡^ 23.8 ¢H ¡N ¦B ½c ¡] ®e Án ¡^ 32.7 ¢H ¡N ¹q ¸Ü Éó ¡] TCL ¡^ 48.3 ¢H ¡N «D ºÒ »Ä ¶¼ ®Æ ¡] ¼Ö ¦Ê ¤ó ¡^ 9.6 ¢H ¡N ¬~ µo ­» ªi ¡] ÄÆ ¬X ¡^ 38.3 ¢H ¡N ªÅ ½Õ ¡] ®æ ¤O ¡^ 23.2 ¢H ©M ¹B °Ê ¾c ¡] §õ Ér ¡^ 32.7 ¢H ¡O

Äv ª§ ¤O ¤ñ ¸Õ ¡R ¼s ªF ³f §ó ³Q ¬Ý ¦n

¦b ½Õ ¬d ³X °Ý ¤¤ ¡M ®ø ¶O ªÌ ¹ï ¨Ê º­ ¸f ¤T ³f ªñ ¤L ¦~ ¦b ¥« ³õ ªí ²{ ªº µû ɲ ¤£ ¤@ ¡R ¥_ ¨Ê ³f Àò ±o ªº ¦n Âà ²v µû ɲ ³Ì §C ¡M ¬° 33% ¡M ¤W ®ü ³f ¬° 45.8% ¡M ¼s ªF ³f ³Ì °ª ¡M ¬° 56.2% ¡O ¼s ªF ³f ªº ¥« ³õ ¦a ¦ì ¤É °ª ÁÍ ¶Õ ¤Î ¥_ ¨Ê ³f ªº °± º¢ ª¬ ºA ¦b ¦U ¥« ®ø ¶O ªÌ ¤¤ ªº ·P ¨ü ¤¤ §¡ µL ©ú Åã ®t ÉÝ ¡M ¦ý ¹ï ¤W ®ü ³f ªº ¬Ý ªk «h §e ²{ ¬° ¤W ®ü ®ø ¶O ªÌ ªº µû ɲ ¤ñ ¥~ ¦a ®ø ¶O ªÌ ¥¿ ­± ¡M ¦Ó ¤W ®ü ³f ¹ï ¤_ »· ¶Z Öà ®ø ¶O ªÌ ªº ¥¿ ­± ¼v ÅT ¤O ¸û ®z ¡O

ªþ ªí ¨ü ³X ©~ ¥Á ¹ï " ¤T ³f " ¥« ³õ ¦a ¦ì Á` Ê^ ·P ı

  ÅÜ ¦n ®t ¤£ ¦h ÅÜ ®t
¤H ¼Æ ¤¤¿ï²v¢H ¤H ¼Æ ¤¤¿ï²v¢H ¤H ¼Æ ¤¤¿ï²v¢H
¥_ ¨Ê ³f 421 33.0 654 51.3 198 15.5
¤W ®ü ³f 651 45.8 604 42.5 165 11.6
¼s ªF ³f 792 56.2 448 31.8 169 12.0
ª` ¡R ¥H ¤W ¼Æ Õu ¤w ±N ¦^ µª " »¡ ¤£ ²M " ªÌ §@ ¬° ¯Ê ¥¢ ­È

¦b 12 ¶µ ¯A ¤Î ²£ «~ Àç ¾P ªº ¦] ¯À ¤¤ ¡M ®ø ¶O ªÌ ®Ú Õu ¤é ±` ¥Í ¬¡ ·P ¨ü ¹ï ¤T Ïú ¦a ¤è ³f ¥[ ¥H µû ½× ¡M ¥_ ¨Ê ³f ¶È ¶È ¦b ¼s §i ¥i ¾a ©Ê ¡] ¥_ ¨Ê ³f ¬° 27.6% ¡M ¤W ®ü ³f ¬° 26.4% ¡M ¼s ªF ³f ¬° 12.6% ¡^ ©M ¶i ³f ´ë ¹D ¥i ¾a ©Ê ¡] ¥_ ¨Ê ³f ¬° 40.4% ¡M ¤W ®ü ³f ¬° 39.4% ¡M ¼s ªF ³f ¬° 21.1% ¡^ ¨â ¤è ­± ¥e ɬ ¡M ¨ä §E ¦U ¶µ ³£ ©ú Åã ®z ¤_ ¨ä ¥¦ ¨â ³f ¡Q ¤W ®ü ³f ¦b ɲ ®æ ¦X ²z ©Ê ¡] ¤W ®ü ³f ¬° 42.9 ¢H ¡M ¼s ªF ³f ¬° 41 ¢H ¡M ¥_ ¨Ê ³f ¬° 37.8 ¢H ¡^ ¡N ½è ¶q ¥i ¾a ©Ê ¡] ¤W ®ü ³f ¬° 61 ¢H ¡M ¥_ ¨Ê ³f ¬° 37.7 ¢H ¡M ¼s ªF ³f ¬° 20.8 ¢H ¡^ ¡N °ª ÀÉ ©Ê ¡] ¤W ®ü ³f ¬° 51.5 ¢H ¡M ¼s ªF ³f ¬° 43.9 ¢H ¡M ¥_ ¨Ê ³f ¬° 17.8 ¢H ¡^ ¡N °â ¦Z ªA °È ©P ¨ì ©Ê ¡] ¤W ®ü ³f ¬° 39 ¢H ¡M ¼s ªF ³f ¬° 35.9 ¢H ¡M ¥_ ¨Ê ³f ¬° 27.1 ¢H ¡^ ¡N ¤u ÃÀ ¦Ò ¨s ©Ê ¡] ¤W ®ü ³f ¬° 58 ¢H ¡M ¥_ ¨Ê ³f ¬° 36.9 ¢H ¡M ¼s ªF ³f ¬° 32 ¢H ¡^ 5 ¶µ ¤¤ ¥e ɬ ¶Õ ¡Q ¼s ªF ³f ¦b ´Ú ¦¡ ·s ¿o ©Ê ¡] ¼s ªF ³f ¬° 85.2 ¢H ¡M ¤W ®ü ³f ¬° 47.3 ¢H ¡M ¥_ ¨Ê ³f ¬° 9.1 ¢H ¡^ ¡N ¦W µP ¼Æ ¶q ¦h ¡] ¼s ªF ³f ¬° 66.8 ¢H ¡M ¤W ®ü ³f ¬° 51.8 ¢H ¡M ¥_ ¨Ê ³f ¬° 15.3 ¢H ¡^ ¡N ¼s §i ¦h ¡] ¼s ªF ³f ¬° 78.7 ¢H ¡M ¤W ®ü ³f ¬° 41.1 ¢H ¡M ¥_ ¨Ê ³f ¬° 21.7 ¢H ¡^ ¡N ·s ²£ «~ ¤ñ ¨Ò ¦h ¡] ¼s ªF ³f ¬° 77.5 ¢H ¡M ¤W ®ü ³f ¬° 38.6 ¢H ¡M ¥_ ¨Ê ³f ¬° 11.9 ¢H ¡^ ¡N ÁÊ ¶R ®e ©ö ¡] ¼s ªF ³f ¬° 81.4 ¢H ¡M ¤W ®ü ³f ¬° 64.2 ¢H ¡M ¥_ ¨Ê ³f ¬° 48.2 ¢H ¡^ 5 ¶µ ¤¤ ¦³ ¬Û ¹ï ɬ ¶Õ ¡O ºî ¦X ¤ñ ¸û ¤] ¥i µo ²{ ¡M ¦b ¦W µP ¼Æ ¶q ¡N ªA °È ¤ô ¥­ ¡N ²£ «~ ÀÉ ¦¸ ¤è ­± ¡M ¤W ®ü ³f ÉO ¼s ªF ³f ¶¡ ®t ¶Z ¤£ ¤j ¡Q ¦b ¼s §i ¥i ¾a ©Ê ÉO ¶i ³f ´ë ¹D ¥i ¾a ©Ê ªº ®ø ¶O ªÌ ¦L ¶H ¤è ­± ¡M ¤W ®ü ³f ÉO ¥_ ¨Ê ³f ¤§ ¶¡ ¤] Ìå ¬° ±µ ªñ ¡O

¦b ¥« ³õ ¥e ¦³ ¤ô ¥­ ¤è ­± ¡M ¦b ¹ï ¤T ³f 22 Ïú ¨å «¬ °Ó «~ ªº ¤w ÁÊ ¶R ²v ©M ±N ÁÊ ¶R ²v ªº ¤ñ ¸û ¦Z µo ²{ ¡M ¥_ ¨Ê ³f ¥« ³õ ªÅ ¶¡ ¾ã Ê^ ¦³ µä ÁY ÁÍ ¦V ¡M ¶È ¦b ®a ¥Î ¹q ¸£ ¤è ­± ¦³ ©ú Åã °ª ¹w ´Á ÁÍ ¦V ¡M ¥« ³õ ɬ ¶Õ ²£ «~ »â °ì ÁÍ ¯¶ ¡Q ¼s ªF ³f ¶Õ ÀY ¤£ ´î ¡M ¥B ¦b ±m ¹q ¡N ¦B ½c ¡N ¼ö ¤ô ¾¹ ¡N VCD Éó ¡N ¹q ¸Ü Éó ¡N Ũ ­m »â °ì «O «ù ±j «l ¤É ¶Õ ¡Q ¹ï ¤W ®ü ³f ªº Á` Ê^ ¹w ´Á §C ¤_ ¼s ªF ³f ¡M ¦ý ¦b Ãâ ¨® ¡N ªA ¸Ë ¡N ´M ©I Éó ¡N ¼¯ ¦« ¨® »â °ì «h ¦³ ¸û ¦h ªº ¹w ´Á Éó ·| ¡O

ªþ ªí¡R ¨Ê º­ ¸f 3 ³f ¥« ³õ ²{ ª¬ ÉO ¹w ´Á ÁÍ ¦V ¤ñ ¸û ¡]³æ ¦ì ¡R ¢H¡^

  ¤w ÁÊ ²v ±N ÁÊ ²v
¨Ê ³f º­ ³f ¸f ³f ¨ä ¥¦ ¨Ê ³f º­ ³f ¸f ³f ¨ä ¥¦
±m ¹q 10.6 16.4 19.2 53.8 8.5 20.5 27.4 43.6
¬~ ¦ç Éó
9.6 22.1 23.4 44.9 6.6 25.6 28.9 38.8
¦B ½c 9.0 17.8 29.1 44.1 5.0 15.1 37.8 42.0
¼ö ¤ô ¾¹ 8.6 20.7 41.5 29. 2 8.4 22.7 47.3 21.7
¹q ¸£ 27.2 10.5 17.0 45.2 50.3 12.9 13.8 23.0
ªÅ ½Õ 7.5 20.5 37.7 34.3 13.1 16.6 39.8 28.4
VCD 3.5 7.6 53.5 35.4 7.2 12.5 60.8 19.4
·L ªi Äl 2.6 17.3 48.1 31.9 6.8 21.0 51.7 14.6
¤p Ãâ ¨® 9.5 32.1 15.5 42.9 9.6 43.7 14.8 31.9
¦Û ¦æ ¨® 5.6 52.6 18.4 23.4 3.7 55.1 18.1 23.1
¼¯ ¦« ¨® 5.5 13.2 29.2 52.1 11.8 19.5 27.8 40.8
¹q ¸Ü 9.4 17.9 45.8 26.8 11.3 17.7 50.4 20.6
´M ©I Éó 6.7 12.0 22.4 59.0 12.4 20.3 22.9 44.1
ªÅÉa¥[Àã¾¹ 50.7 17.6 8.5 23.2 43.8 19.0 17.4 19.8
°· ¬ü ¾¹ 8.3 27.1 37.6 27.1 8.7 32.0 25.3 34.0
¦â ©Ô ªo 34.6 25.1 10.0 30.4 22.6 23.5 15.2 38.7
°à °s 24.0 17.2 19.5 39.3 17.0 20.9 18.4 43.7
¥¬ ®Æ 15.3 38.6 20.9 25.2 10.9 49.9 12.0 27.3
Ũ ­m 13.2 41.6 22.2 23.0 8.6 51.4 50.5 19.5
¤º ¦ç 11.6 44.1 20.3 23.9 7.3 54.0 18.8 19.8
Âø §Ó 23.8 21.9 24.3 30.0 15.6 25.6 20.3 38.5
¬~ µo ­» ªi 4.2 26.8 50.9 18.1 3.4 32.8 46.9 16.9

¥t ¥~ ¡M ¹ï 30 Ïú ¿ï ©w °Ó «~ ¦b ¨Ê º­ ÁJ 3 ¥« 15 ®a ª¾ ¦W °Ó ³õ ªº ¾Q ³f ±¡ ªp ªº ºÊ ´ú ¼Æ Õu ¤] Åã ¥Ü ¡R ¥_ ¨Ê ²£ «~ ¦b ¥_ ¨Ê ·í ¦a ¥« ³õ ªº ¤J ©± ²v ¡N ¤W ¬[ «~ Ïú ¡N ºZ ¾P ±¡ ªp ¤è ­± ³£ ¥¼ ¯à ¥e ©ú Åã ɬ ¶Õ ¡M ¦b º­ ÁJ °Ó ³õ ¤W ¬[ ²v ¤£ ¶È ¤£ ¯à ÉO º­ ¸f 2 ³f ¦P ¤é ¦Ó »y ¡M ¤] «Ü Ãø ÉO ¨ä ¥L ¦a ¤è ³f ¤ñ ¸û ¡Q ¦Ó ¤W ®ü ³f ©M ¼s ªF ³f ¤£ ¶È ¦b ·í ¦a ¥« ³õ ªº ¾Q ³f ɬ ¶Õ ¬ð ¥X ¡M ¤× ¨ä ¦b ¤W ¬[ «~ Ïú ¤è ­± ¤L ¥G §Î ¦¨ Ãb Â_ ¡M ¦P ®É ¦b ¨ä ¥¦ ¦U ¦a °Ó ³õ ¤¤ ¤] ¥e ɬ ¶Õ ¦a ¦ì ¡O

³Ì ¦Z ¡M ®ø ¶O ªÌ ¹ï ¦U ¦a ¤è ³f °Ó ®a ©M ·í ¦a ¬F ©² ¶} ®i ªº ¾Ô ²¤ µ¦ ²¤ Àç ¾P ¦æ ¬° ªº ·P ª¾ µ{ «× ®t ÉÝ Åã µÛ ¡R °Ó ®a ¦æ ¬° ¤¤ ¡M °£ ¤F ¾P °â ¤â ¬q ÆF ¬¡ ¡N ÀW ¿³ °Ó ¾Ô ¥~ ¡M ¥_ ¨Ê ³f °Ó ®a ¦b Àç ¾P Á| ±¹ ¤W µ¹ ®ø ¶O ªÌ ªº ·P ¨ü ³£ ¤£ Åã µÛ ¢w ¢w ¹ï " ¥» ¦a ¥ø ·~ ¤Î ¨ä ©Ò ¦b ¦æ ·~ ­« µø ¹ï ¥« ³õ ÉO ®ø ¶O ªÌ ¬ã ¨s " ªº ·P ª¾ ²v ¤è ­± ¡M ¥_ ¨Ê ³f ³Ì §C ¡M ¬° 28.8 ¢H ¡M ¤W ®ü ³f ¬° 34.4 ¢H ¡M ¼s ªF ³f ¬° 36.8 ¢H ¡Q " ¥» ¦a °Ó ®a ª` ­« ´M ¨D °ê »Ú ¦X §@ ¡M ¥H µo ®i ¦Û ¤v ªº ¦W ɬ ²£ «~ " ¤è ­± ¡M ¥_ ¨Ê ³f ³Ì ¤Ö ¡M ¬° 31.9 ¢H ¡M ¤W ®ü ³f ¬° 35.6 ¢H ¡M ¼s ªF ³f ¬° 32.5 ¢H ¡Q " ¥» ¦a °Ó ®a ¹ê ¦æ ±j ±j Áp ¦X ¡M §Î ¦¨ ±j ¦³ ¤O ªº ¥ø ·~ ¶° ¹Î " ¤è ­± ¡M ¥_ ¨Ê ³f ³Ì ®z ¡M ¬° 28.3 ¢H ¡M ¤W ®ü ³f ¬° 35.3 ¢H ¡M ¼s ªF ³f ¬° 36.3 ¢H ¡Q " ¥» ¦a °Ó ®a ¤£ Â_ ´M §ä ÆF ¬¡ ªº ¾P °â ¤â ¬q ÀW ÀW ¿³ °_ °Ó ¾Ô " ¤è ­± ¡M ¨Ê º­ ¸f ³f ªº ·P ª¾ ²v ¤À §O ¬° 32.5 ¢H ¡N 29.5 ¢H ¡N 38 ¢H ¡O ¬F ©² ¦æ ¬° ¤¤ ¡M ¥_ ¨Ê ³f °£ ¤F ¬F µ¦ ɬ ´f ¥~ ¡M ¨ä ¥¦ «ü ¼Ð §¡ ³B ¤T ³f ¤¤ ³Ì §C ¡M ¤× ¨ä ¬O ¬F ©² ¦æ ¬° ¤¤ ªº ªø ´Á ¾Ô ²¤ ÉO ±M ¶µ ­p ¦E ÉO ¨ä ¥¦ ¨â ³f ®t ¶Z Åã µÛ ¢w ¢w ·P ª¾ ¨ì " ¥» ¦a ¬F ©² ¦³ µo ®i ¥» ¦a ³f ªº ªø ´Á ¾Ô ²¤ ÉO ±M ¶µ ­p ¦E " ªº ¡M ¥_ ¨Ê ¬° 27.1% ¡M ¤W ®ü ¬° 33.8 ¢H ¡M ¼s ªF ¬° 39.1 ¢H ¡Q " ¥» ¦a ¬F ©² ¹ï ¤_ ¥» ¦a ªº ¦W ɬ ²£ «~ ¨î ©w ¦³ ¯S ®í ɬ ¥ý ¹ª Ày µo ®i ªº ¬F µ¦ ¡M ¦p ´î §K µ| ¦¬ ¡N ɬ ´f ³f ´Ú " ¤è ­± ¡M ¥_ ¨Ê ¬° 26.7 ¢H ¡M ¤W ®ü ¬° 11.4 ¢H ¡M ¼s ªF ¬° 37.5 ¢H ¡Q " ¥» ¦a ¬F ©² ²Õ ´ ®i Äý ·| ¡N ­q ³f ·| ¡N ¥æ ©ö ·| µ¥ ¨ì ¥~ ¦a «Å ¶Ç ¥» ¦a ²£ «~ " ¤è ­± ¡M ¨Ê º­ ¸f ³f ¤À §O ¬° 30.1 ¢H ¡N 32.6 ¢H ¡N 37.3 ¢H ¡O ¤ñ ¸û ¦Ó ¨¥ ¡M ¼s ªF ³f ªº °Ó ®a ¦b ¥« ³õ Àç ¾P ¤è ­± ¶i ¦æ ªº ¥i ·P ª¾ ªº ¤u §@ §ó ¦h ¡M ¦Ó ¼s ªF ¦a ¤è ¬F ©² ¦b ±À °Ê ¼s ªF ³f ¾ã Ê^ µo ®i ¤W ªº «ä ¸ô ÉO °µ ªk §ó ¯à ³Q ®ø ¶O ªÌ »{ ª¾ ¡O

¥X ¸ô ¡R ½Ö ³Ð ·s ½Ö µo ®i

¹s ÂI ½Õ ¬d ¤½ ¥q ªº ¬ã ¨s ¤H ­û «ü ¥X ¡M ¦b ¥» ¦¸ ½Õ ¬d ¤¤ µo ²{ ¡M ¦a ¤è ³f Àò ±o ®ø ¶O ªÌ °ª ªY ½à «× ¡N °ª ±µ ¨ü «× ¤Î ¥¼ ¨Ó §ï µ½ ¦a ¤è ³f «~ µP §Î ¶H ªº ¥D ­n Éó ·| ¦b ¤_ §â ´¤ " ³Ð ·s " ÉO " ®É ©| " ¦] ¯À ªº µo ®i ¡O ³o Ïú ³Ð ·s ¤£ ¶È ¶È ¥] ¬A ¤F ·s ªº §Þ ³N µo ®i ¡M ¦P ®É ¤] ¥] §t ¤F ¹ï ®ø ¶O ªÌ ·s ªº ®ø ¶O »Ý ­n ªº µo ±¸ ¡N ·s ²£ «~ ²z ©À ªº ¶} µo ¡N ·s ªº ªA °È µ¦ ²¤ ªº ±À ¥X ¤Î ·s ªº ²£ «~ §Î ¶H ªº ³] ­p ¡O ¦P ®É ¡M ¤@ ®a ¤@ ¤á ªº ¦W µP ³Ð ¥Í ÉO µo ®i ¨t ¤_ ¥ø ·~ ¡M ¦Ó ¤@ ®É ¤@ ¦a ªº ³f «~ ¸s ªº µo ®i «h ¨t ¤_ ¬F ©² ¡M ¦a ¤è ¬F ©² À³ §ó ¦h ¾Ç ·| ¥H ·f ¥x ¡N ¾Q ¹Ô ¤§ ºA ¡M ºÉ ¤Þ ¾É ¡N ¹ª Ày ¤§ ¯à ¡M ¦b ÂX ¤j ¥» ¦a ³f «~ ªº ¼v ÅT ¥b ®| ¡N ±À °Ê ¥» ¦a °Ó ¤H ²ß ±o ¥« ³õ ¨ú ¦V «¬ ªº ¦æ ¬° ¼Ò ¦¡ ¤Î ÂX ®i ¸g Àç µø ³¥ ¡N ¨ó ½Õ ®ø °£ ¥» ¦a °Ó ®a ¸ó °Ï °ì ¸g Àç ªº ¦æ ¬F »Ù ê ¤W ¦h °µ ¤u §@ ¡O ¤£ ¶È ¶È °Ó ®a »Ý ­n ¤£ Â_ ³Ð ·s ¡M ¦a ¤è ¬F ©² ¤] »Ý ­n ¥Î ·s ªº «ä ¸ô ¡N ·s ªº ¨M µ¦ ¼Ò ¦¡ ¥h ±À °Ê ¦a ¤è ³f ªº µo ®i ¡O

¡] ÀÀ ½Z ¡R ­â ¤ë ­â °· ¡^


[¤W¤@½g]          [ªð¦^¯Á¤Þ­¶]          [¤U¤@½g]