關 雎ぇ (周 南)え 關 關 雎 鳩﹐ 在 河 之 洲﹒ ぉ 窈 窕 淑 女﹐ 君 子 好 逑﹒ お 參 差 荇 菜﹐ 左 右 流 之﹒ 窈 窕 淑 女﹐ 寤 寐 求 之﹒ か 求 之 不 得﹐ 寤 寐 思 服﹒ が 悠 哉 悠 哉﹐ 輾 轉 反 側﹒ 參 差 荇 菜﹐ 左 右 采 之﹒ 窈 窕 淑 女﹐ 琴 瑟 友 之﹒ き 參 差 荇 菜﹐ 左 右 毛 之﹒ ぎ 窈 窕 淑 女﹐ 鐘 鼓 樂 之﹒

【 注 釋 】 ぇ關 雎 ﹕ 篇 名﹒ 它 是 從 詩 篇 第 一 句 中 摘 取 來 的﹒ 《詩 經》 的 篇 名 都 是 這 樣 產 生 的﹒ え周 南 ﹕ 西 周 初 期 周 公 旦 （公 元 前 1063－前 1057 年） 住 東 都 洛 邑 （在 今 河 南 省 洛 陽 市）﹐ 統 治 東 方 諸 侯﹒ “周 南” 郎 是 周 公 統 治 下 的 南 方 詩 歌﹒ 《關 雎》 是 一 首 情 歌﹐ 寫 一 個 貴 族 男 子 愛 上 了 一 個 采 荇 菜 的 姑 娘﹐ 思 慕 她﹐ 追 求 她﹐ 想 和 她 結 婚﹒ ぉ關 關﹕ 象 聲 詞﹐ 鳥 的 啼 叫 聲﹒ お好 逑 ﹕ 等 于 說 “佳 偶”﹒ 逑﹕ 配 偶﹒ か寤 ﹕ 醒 著﹒ 寐 ﹕ 睡 著 了﹒ が思 服﹕ 思 念﹒ 服﹕ 想﹒ き琴 瑟 友 之﹕ 彈 琴 鼓 瑟 來 表 達 對 她 的 愛 慕﹒ ぎ毛 ﹕ 摸﹐ 這 里 是 選 擇 的 意 思﹒

<< 返回詩經首頁       讀下一首古詩 >>