卷 上

作 戰 篇
返回. . . . 十一. 十二. 十三. 十四.

八.

子 曰 ﹕ 凡 用 兵 之 法﹐ 馳 車 千 駟﹐ 革 車* 千 乘﹐ 帶 甲 十 万*﹐ 千 里 饋 糧* ﹔ 則 內 外 之 費﹐ 賓 客 之 用﹐ 膠 漆 之 材*﹐ 車 甲 之 奉*﹐ 日 費 千 金﹐ 然 后 十 万 之 師 舉* 矣﹒

* 注 釋
1.革 車 ﹕ 重 型 戰 車﹒
2.帶 甲 ﹕ 士 兵﹒
3.饋 糧 ﹕ 運 送 糧 食﹒
4.膠 漆 之 材 ﹕ 維 修 弓 箭 甲 盾 等 之 器 材﹒
5.車 甲 之 奉 ﹕ 車 輛、 盔 甲 之 及 補 給﹒
6.舉 ﹕ 可 出 發﹒


九.

用 戰 也 胜*﹐ 久 則 鈍 兵 挫 銳﹐ 攻 城 則 力 屈*﹐ 久 暴 師* 則 國 用 不 足﹒ 夫 鈍 兵 挫 銳﹐ 屈 力 殫 貨*﹐ 則 諸 候 乘 其 弊 而 起﹐ 雖 有 智 者﹐ 不 能 善 其 后 矣﹒ 故 兵 聞 拙 速*﹐ 未 睹 巧 之 久 也﹒ 夫 兵 久 而 國 利 者﹐ 未 之 有 也﹒ 故 不 盡 知 用 兵 之 害 者﹐ 則 不 能 盡 知 用 兵 之 利 也﹒

* 注 釋
1. 用 戰 也 胜 ﹕ 作 戰 但 求 ( 速 ) 胜﹒
2. 屈 (jue) ﹕ 竭 ﹕ 窮 盡﹒
3. 久 暴 師 ﹕ 長 期 領 軍 于 外﹒ 暴 (pu) 同 “ 曝 ”﹒
4. 屈 力 殫 貨 ﹕ 人 力 財 力 枯 竭﹒ 嬋 (dan): 枯 竭﹒
5.? 拙 速 ﹕直 截 了 當﹐ 迅 速 解 決﹒


十.

用 兵 者﹐ 役 不 再 籍*﹐ 糧 不 三 載* ﹔ 取 用 于 國*﹐ 因 糧 于 敵*﹐ 故 軍 食 可 足 也﹒

* 注 釋
1. 役 不 再 籍 ﹕ 不 一 再 征 兵﹒
2. 糧 不 三 載 ﹕ 不 多 次 往 返 運 輸 糧 草﹒ 三 載 指 多 次﹒
3. 取 用 于 國 ﹕ 軍 需 自 國 內 運 來﹒
4. 因 糧 于 敵 ﹕ 糧 草 自 敵 國 征 用﹒


十 一.

之 貧 于 師 者 遠 輸*﹐ 遠 輸 則 百 姓 貧﹒ 近 于 師 者 貴 賣*﹐ 貴 賣 則 百 姓 財 竭﹐ 財 竭 則 急 于 丘 役*﹒ 力 屈 財 殫*﹐ 中 原 內 虛 于 家﹐ 百 姓 之 費﹐ 十 去 其 七 ﹔ 公 家 之 費﹐ 破 車 罷 馬*﹐ 甲 胄 矢 弩﹐ 戟 盾 蔽 櫓﹐ 丘 牛 大 車﹐ 十 去 其 六﹒

* 注 釋
1. 國 之 貧 于 師 者 遠 輸 ﹕ 遠 途 運 輸﹐ 耗 盡 財 力 人 力﹐ 使 國 家 百 姓 貧 困﹒
2. 貴 賣 ﹕ (促 使 ) 物 价 上 漲﹒
3. 丘 役 ﹕ 指 征 收 賦 役﹒
4. 財 殫 ﹕ 財 竭﹒
5. 罷 馬 ﹕ 馬 匹 疲 憊﹒罷 (pi)﹐ 同 “ 疲 ”﹒


十 二.

智 將 務 食 于 敵*﹐ 食 敵 一 鐘*﹐ 當 吾 二 十 鐘 ﹔ 芑 稈* 一 石﹐ 當 吾 二 十 石﹒

* 注 釋
1. 智 將 務 食 于 敵 ﹕ 明 智 將 領 務 求 于 敵 國 就 地 取 糧﹒
2. 鐘 ﹕ 古 計 量 單 位﹐ 有 兩 种 算 法﹐ 約 合 今 日 1000 升﹐ 或 640 升﹒
3. 蕊 稈 ﹕ 豆 秕﹐ 禾  ﹒ 同 “ 萁 ” (qi)﹒


十 三.

殺 敵 者﹐ 怒 也* ﹔ 取 敵 之 利 者﹐ 貨 也*﹒ 故 車 戰﹐ 得 車 十 乘 已 上﹐ 賞 其 先 得 者﹐ 而 更 其 旌 旗﹐ 車 雜 而 乘 之﹐ 卒 善 而 養 之﹐ 是 謂 胜 敵 而 益 強﹒

* 注 釋
1. 故 殺 敵 者﹐ 怒 也 ﹔ 激 發 對 敵 憤 怒﹐ 故 可 殺 敵﹒
2. 取 敵 之 利 者﹐ 貨 也 ﹕ 賞 以 財 物﹐ 鼓 勵 殺 敵﹒


十 四.

兵 貴 胜 不 貴 久﹒ 故 知 兵 之 將﹐ 民 之 司 命*﹐ 國 家 安 危 之 主 也﹒

* 注 釋
民 之 司 命 ﹕ 人 民 命 運 之 所 系﹒


go nest